Интересные факты, удивительные факты, неизвестные факты в Музее фактов

Интересные факты о Шекспире

В какой религии святыми считаются Ленин, Шекспир и Жанна д'Арк?

Последователи религии Каодай, распространённой во Вьетнаме, поклоняются одноимённому божеству, однако считают святыми лидеров многих других религий и не только. На первом ранге святости в Каодай — Будда, на втором — Конфуций. На третьей ступени помимо Иисуса, Мухаммеда и Моисея присутствуют также Ленин, Шекспир, Жанна д'Арк и Виктор Гюго.

Метки: религия, будда, вьетнам, гюго, д'арк, конфуций, ленин, моисей, мухаммед, христос, шекспир

Источник: ru.wikipedia.org

Какой объект из шекспировской пьесы в русском переводе стал вдвое меньше?

Широко известна крылатая фраза из трагедии Шекспира «Ричард III»: «Коня! Коня! Полцарства за коня!». В оригинале король предлагает ровно вдвое больше, то бишь всё королевство: «A horse, a horse! My kingdom for a horse!». Относительно происхождения этой неточности в переводе актёра Якова Брянского есть два мнения. Возможно, она связана с тем, что Брянский использовал не английский текст, а французский прозаический перевод. Либо же он сознательно изменил размер под влиянием русских сказок, где за подвиги часто обещают руку царской дочери и полцарства в придачу.

Метки: литература, англия, монархи, переводы, шекспир

Источник: www.bibliotekar.ru

Спасибо! Ваше опровержение отправлено администратору сайта.