Интересные факты, удивительные факты, неизвестные факты в Музее фактов

Какая идиома во многих европейских языках соответствует русскому выражению «белая ворона»?

Аналогом русского выражения «белая ворона» во многих европейских языках является идиома «чёрная овца». Хотя если мы называем белой вороной просто исключительного члена общества, то, называя человека чёрной овцой, европейцы намекают ещё и на нежелательность нахождения такого члена в обществе. В этом смысле идиома сближается с другим русским выражением — «паршивая овца».

Метки: выражения, вороны, общество, овцы, цвета, языки

Источник: ru.wikipedia.org

Спасибо! Ваше опровержение отправлено администратору сайта.