Интересные факты, удивительные факты, неизвестные факты в Музее фактов

Интересные факты о фильме «Летят журавли»

Почему в названии фильма «Летят журавли» для Каннского фестиваля журавлей заменили аисты?

Фильм Михаила Калатозова «Летят журавли» завоевал «Золотую пальмовую ветвь» в Каннах. Но для фестиваля название фильма перевели как «Quand passent les cigognes», что значит «Когда прилетают аисты». Дело в том, что буквальный перевод «Les grues volent» из-за многозначности каждого слова означал бы также «Проститутки воруют».

Метки: кинематограф, аисты, журавли, канны, летят журавли, переводы, проституция, франция, французский язык

Источник: ru.wikipedia.org

Спасибо! Ваше опровержение отправлено администратору сайта.