Интересные факты, удивительные факты, неизвестные факты в Музее фактов

Интересные факты о португальском языке

С каким языком французский язык имеет лексическое сходство выше диалектного порога?

Крупнейший каталог языков мира Ethnologue в числе прочих данных публикует информацию о лексическом сходстве различных языков, рассчитывая её в процентах на основании сравнения стандартизированного списка слов. Среди глобально распространённых языков индоевропейской группы наивысшее сходство в 89% имеют испанский с португальским, а также, что более неожиданно, французский с итальянским. Для сравнения, согласно данной методике русский и английский языки имеют сходство в 24%. При этом показатель 85% служит индикатором того, что два языка можно рассматривать как диалекты одного.

Метки: языки, испанский язык, итальянский язык, португальский язык, французский язык

Источник: en.wikipedia.org

В каком языке есть прямой аналог русской идиомы «заморить червячка»?

В африканских диалектах португальского языка есть прямой аналог русской идиомы «заморить червячка» — «mata-bicho» («мата-бишо»), что означает «первый завтрак». Слово «mata» переводится как «убивать», а «bicho» — «червяк».

Метки: выражения, завтрак, переводы, португальский язык, черви, языки

Источник: pt.wiktionary.org

Спасибо! Ваше опровержение отправлено администратору сайта.