Интересные факты, удивительные факты, неизвестные факты в Музее фактов

Интересные факты о Жорже Переке

Как перевели на русский язык французский роман, в котором нет ни одной буквы e?

В 1969 году вышел роман французского писателя Жоржа Перека «La disparition». Одной из ключевых особенностей романа стало то, что в нём не было ни одной буквы e — самой употребляемой буквы во французском языке. По такому же принципу — без буквы e — книга была переведена на английский, немецкий и итальянский языки. В 2005 году роман вышел на русском в переводе Валерия Кислова под названием «Исчезание». В этом варианте нельзя встретить букву о, так как именно она является самой частой в русском языке.

Метки: литература, переводы, перек, русский язык, франция, французский язык

Источник: www.top-kniga.ru

Спасибо! Ваше опровержение отправлено администратору сайта.