Интересные факты, удивительные факты, неизвестные факты в Музее фактов

Интересные факты о Киплинге

Почему команда по крикету из английских писателей называлась «Аллахакбарриз»?

С 1890 по 1913 годы в Англии существовала любительская команда по крикету, в которой поиграли Редьярд Киплинг, Герберт Уэллс, Артур Конан Дойл, Пэлем Вудхауз, Джером Клапка Джером, Алан Милн и множество других литераторов. Основателем команды был автор «Питера Пэна» Джеймс Барри, выбравший для неё название «Allahakbarries». Барри ошибочно полагал, что фраза «Аллаху Акбар» переводится как «Небо поможет нам», хотя на самом деле она означает «Аллах — великий».

Метки: писатели, аллах, англия, барри, вудхауз, джером, киплинг, конан дойл, крикет, милн, переводы, спорт, уэллс

Источник: en.wikipedia.org

Какие персонажи Киплинга поменяли пол в русском переводе?

В оригинальном произведении «Книга джунглей» Багира — это персонаж мужского пола. Русские переводчики поменяли Багире пол, скорее всего, потому, что слово «пантера» — женского рода. Такая же трансформация произошла с другим персонажем Киплинга: кот стал в русском переводе «Кошкой, которая гуляла сама по себе».

Метки: литература, женщины, киплинг, кошки, литературные герои, маугли, мужчины, пантеры, переводы

Источник: ru.wikipedia.org

Спасибо! Ваше опровержение отправлено администратору сайта.