Интересные факты, удивительные факты, неизвестные факты в Музее фактов

Почему в Китае название Кока-Кола перевели как «Кусай воскового головастика»?

Почему в Китае название Кока-Кола перевели как «Кусай воскового головастика»?

10632 +

Ссылка

Когда в 1928 году Кока-Кола вышла на китайский рынок, название продукта на китайский переводить не стали. Однако некоторые китайские торговцы сделали это самостоятельно, точно передав иероглифами звуки «ко-ка-ко-ла». При этом о смысле надписей они не думали, в результате рождались названия наподобие «Кусай воскового головастика». Маркетологи Кока-Колы перебрали 200 разных иероглифов, но не смогли составить красивую фразу. В результате им пришлось поменять звуки на «ко-ку-ко-ле», что в переводе означало «Полный рот счастья».

Метки: кока-кола, брендинг, китай, китайский язык, названия, напитки, переводы

Источник: www.snopes.com

Спасибо! Ваше опровержение отправлено администратору сайта.