Интересные факты, удивительные факты, неизвестные факты в Музее фактов

Какой ляп допустила компания Nike, снимая рекламу кроссовок с участием африканского племени?

В 1989 году Nike сняла рекламу кроссовок с участием кенийцев из народа самбуру. В ролике показаны традиционные танцы племени в ярких одеждах, а в конце молодой человек говорит фразу на своём языке и на экране появляется традиционный слоган: «Just Do It». Когда один американский антрополог увидел рекламу, он сообщил СМИ, что африканец на самом деле говорит: «Я не хочу эти. Дайте мне большие башмаки». После чего Nike признала, что съёмочная группа не смогла добиться точного перевода слогана на язык племени и записала импровизацию, думая, что эти слова все равно никто не поймёт.

Метки: реклама, nike, кения, кроссовки, обувь, переводы

Источник: ru.wikipedia.org

Спасибо! Ваше опровержение отправлено администратору сайта.